diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 0c0da3e..51f3bb8 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -45,3 +45,5 @@ nbdist/
 !*/build/*.java
 !*/build/*.html
 !*/build/*.xml
+
+logs/
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 6c29401..0211000 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -1,27 +1,27 @@
-# Repository Guidelines
+# 仓库协作指南
 
-## Project Structure & Module Organization
-This repository follows the RuoYi-Vue split architecture. Backend modules live at the repo root: `ruoyi-admin` is the Spring Boot entry point, `ruoyi-framework` holds security and web infrastructure, `ruoyi-system` contains business services and MyBatis mappers, `ruoyi-common` stores shared utilities, and `ruoyi-quartz` / `ruoyi-generator` provide scheduling and code generation. Frontend code is in `ruoyi-ui`, with pages under `src/views`, API wrappers under `src/api`, shared components under `src/components`, and static assets under `src/assets`. SQL scripts belong in `sql/`, and project documents go in `doc/`.
+## 项目结构与模块组织
+本仓库采用 RuoYi-Vue 前后端分离架构。后端模块位于仓库根目录：`ruoyi-admin` 为 Spring Boot 启动入口，`ruoyi-framework` 负责安全与 Web 基础设施，`ruoyi-system` 承载业务服务与 MyBatis Mapper，`ruoyi-common` 存放公共工具，`ruoyi-quartz` 与 `ruoyi-generator` 分别提供定时任务和代码生成功能。前端代码位于 `ruoyi-ui`，页面放在 `src/views`，接口封装位于 `src/api`，公共组件位于 `src/components`，静态资源位于 `src/assets`。SQL 脚本统一放在 `sql/`，项目文档统一放在 `doc/`。
 
-## Build, Test, and Development Commands
-Backend:
-- `mvn clean package -DskipTests` builds all Java modules.
-- `mvn test` runs backend tests for the full Maven reactor.
-- `mvn -pl ruoyi-admin -am spring-boot:run` starts the admin service with dependent modules.
+## 构建、测试与开发命令
+后端：
+- `mvn clean package -DskipTests`：构建全部 Java 模块。
+- `mvn test`：运行整个 Maven 聚合工程的后端测试。
+- `mvn -pl ruoyi-admin -am spring-boot:run`：启动管理端服务，并自动构建依赖模块。
 
-Frontend:
-- `cd ruoyi-ui && nvm use && npm install` installs frontend dependencies with Node managed by `nvm`.
-- `cd ruoyi-ui && npm run dev` starts the Vue 2 development server.
-- `cd ruoyi-ui && npm run build:prod` creates the production bundle.
+前端：
+- `cd ruoyi-ui && nvm use && npm install`：通过 `nvm` 切换并使用项目要求的 Node 版本后安装依赖。
+- `cd ruoyi-ui && npm run dev`：启动 Vue 2 开发服务。
+- `cd ruoyi-ui && npm run build:prod`：构建生产环境前端产物。
 
-## Coding Style & Naming Conventions
-Use 4 spaces for Java indentation and keep packages under `com.ruoyi.<module>`. Follow existing suffixes such as `*Controller`, `*Service`, `*ServiceImpl`, and `*Mapper`; mapper XML files should stay under `src/main/resources/mapper/**`. Vue files follow the existing feature layout, for example `src/views/system/user/index.vue` and `src/api/system/user.js`. Match the repository’s current naming style instead of introducing new patterns.
+## 编码风格与命名规范
+Java 代码统一使用 4 个空格缩进，包路径保持在 `com.ruoyi.<module>` 下。请沿用现有后缀命名，例如 `*Controller`、`*Service`、`*ServiceImpl`、`*Mapper`；Mapper XML 文件应继续放在 `src/main/resources/mapper/**` 下。Vue 文件遵循现有功能目录组织方式，例如 `src/views/system/user/index.vue` 与 `src/api/system/user.js`。新增代码时请保持与仓库现有命名风格一致，不要引入新的命名体系。
 
-## Testing Guidelines
-There are currently no committed `src/test` files, so new backend features should add focused tests under `module/src/test/java` using the `*Test` suffix. When changing frontend behavior, at minimum verify `npm run build:prod` succeeds and smoke-test the affected page flow locally. Keep tests narrow and aligned to the module you changed.
+## 测试规范
+当前仓库中尚未发现已提交的 `src/test` 测试文件，因此新增后端功能时，应在对应模块的 `src/test/java` 下补充聚焦型测试类，并使用 `*Test` 作为类名后缀。涉及前端改动时，至少需要验证 `npm run build:prod` 可以成功执行，并对相关页面流程进行本地冒烟验证。测试范围应聚焦于本次改动所在模块，避免无关扩散。
 
-## Commit & Pull Request Guidelines
-Current history is minimal (`init`), so keep commit messages short, specific, and in Chinese, for example `新增贷款定价审批接口`. Ignore `.DS_Store` changes. PRs should state the affected modules, summarize behavior changes, list any SQL or configuration updates, and include screenshots for UI changes.
+## 提交与 Pull Request 规范
+当前仓库提交历史较少，仅有 `init`，因此提交信息请保持简短、明确，并统一使用中文，例如 `新增贷款定价审批接口`。忽略 `.DS_Store` 文件的变更。提交 PR 时，需要说明影响的模块、概述行为变化、列出 SQL 或配置变更，并在涉及界面调整时附上截图。
 
-## Agent-Specific Notes
-Every change should leave an implementation record in `doc/`. If a feature touches both backend and frontend, maintain separate frontend and backend implementation plans; otherwise, record only the impacted side.
+## Agent 协作说明
+每次改动都必须在 `doc/` 中留下实施记录。如果一个功能同时涉及前端和后端，则需要分别维护前端实施计划和后端实施计划；如果仅涉及单侧改动，则只记录对应侧的实施内容。